캐릭터시작
| 私の名はアラズラム・J・Dー このイヴァリースの中世史を研究する歴史学者 | I am Arazlam J.D. For the greater part of my life, I have been a student of Ivalice's Middle Age. | |
| かつて イヴァリースを二分して争われた後継者争い そう あの“獅子戦争”をきみは憶えているかな | You are familiar with the War of the Lions, no? It was a bitter war of succession that rent the land of Ivalice in two. | |
| その戦はディリータという名の若き英雄の登場によって 幕を閉じたとされている | Here we first find mention of Delita Heiral, the hero who would draw the curtain on this dark act of our history. | |
| ここで暮らす者ならば誰もが知っている英雄譚だ | His is a tale of great renown, familiar to all who dwell within our land. | |
| だが我々は知っている | But as we well know... | |
| 目に見えるものだけが”真実”ではないことを | ...what the eye sees is oftentimes a mere fragment of the truth. | |
| ここにひとりの若者がいる一 | There was another young man. | |
| ラムザ・ベオルブ | Ramza Beoulve. | |
| 武門の棟梁として名高いベオルブ家の末弟だ | The youngest son of House Beoulve, famed for producing leaders of men. | |
| 彼が歴史の表舞台で活躍したという記録はない | There is no official record of the role he played on history's stage. | |
| しかし長年 教会の手によって隠匿されていた “デュライ白書”によれば 彼こそが真の英雄だという | However, according to the Durai Papers, which had long lain concealed in Church archives, this forgotten young man was in fact the true hero. | |
| いやいや教会によればこの若者は神を冒売し 国家の秩序を乱した元凶そのものだとかー | The Church maintains he was a heretic of the highest order, an inciter of unrest who blasphemed the gods and profaned the godly. | |
| 果たして どちらが“真実”なのか | Which of these two accounts is to be believed? | |
| さあ 私と共に “真実”を探する旅へ出かけようー | Join me now in my search to uncover the answer. The truth. |