#01. 오본누 수도원
Orbonne Monastery
少女
我ら罪深きイヴァリースの子らが神の御力により救われんことを一
대화
오본누 수도원 (안)
| 少女 | 我ら罪深きイヴァリースの子らが神の御力により救われんことを一 | O Father, abandon not Your wayward children of Ivalice, but deliver us from our sins, that we might know salvation. |
| 騎士 | さ、出発いたしますよ、オヴェリア殿下。 | Lady Ovelia, it is time. |
| オヴェリアと呼ばれた娘 | もう少し待って、アグリアスー | I'll not be much longer, Agrias. |
| アグリアスと呼ばれた騎士 | すでに護衛隊が到着しているのです。 | Your escort has already arrived. |
| 神父 | 姫様、オークス殿を困らせてはなりませぬ。 さぁ、お急ぎを。 | Please, heed the good lady's words, Highness. You must hurry. |
| 黒鎧の剣士 | まだかよ！ なアに、モタついてるンだ！ もう小一時間にもなるンだぞ！ | Still in here, are you? It's been the better part of an hour! |
| 騎士アグリアス | 無礼であろう、ガフガリオン殿。 王女の御前ぞー | Gaffgarion, you forget yourself, ser! You are in the presence of the princess! |
| ガフガリオンと呼ばれた剣士 | これでいいかい、オークスさんよ。 | Mayhap bowed heads would less offend. |
| ガフガリオンと呼ばれた剣士 | ーこちらとしては一刻を争うンだ。 | But you would do well to waste less time on idle pleasantries. |
| 騎士アグリアス | 誇り高き北天騎士団にも貴公のように不な輩がいるのだな。 | I see even the noble Order of the Northern Sky cannot rid itself of vulgar knaves. |
| 剣士ガフガリオン | 辺境の護衛隊長殿には、 十分すぎるほど紳士的なつもりだがねー | A guard captain in these rain-sodden hinterlands ought not to expect chivalry. |
| それに、オレたちは北天騎士団に雇われた傭兵だ。 あんたたちに礼をつくす義理は一ない。 | We are in the employ of the Order, not of it. Our pay does not cover trite courtesies to the likes of you. | |
| 騎士アグリアス | なんだと、貴様→、無礼な口を！ | Govern your tongue! |
| 王女オヴェリア | わかりました、参りましょう。 | Enough. Let us be on our way. |
| 神父 | どうかご無事で。 | The Father watch over you, child. |
| 王女オヴェリア | シモン先生も一 | And you, Elder. |
| 騎士 | ーオークス様！て一、敵が！ | Milady! The enemy is upon us! |
| 神学者シモン | ゴルターナ公の手の者か！？ | Duke Goltanna's men? |
| 剣士ガフガリオン | 一ま、こうでなければ金は稼げンからな。 | We are paid for this. Time to earn our keep. |
| なんだ、ラムザー、文句あるのか？ | What is it, Ramza? You above getting paid to do a job? | |
| 剣士ラムザ | ボクはもう騎士団の一員じゃないー 貴方と同じ傭兵のひとりだ。 | I'm a knight no longer. Just another sellsword. |
| 剣士ガフガリオン | ーそうだったな。 | Right then. |
| よし、行くぞッ！ | To battle! | |
| 王女オヴェリア | 神よ、どうか- | Deliver us, O Lord... |
오본누 수도원 (밖)
| 騎士アグリアス | 黒子の紋章！？ばかなー！ ゴルターナ公はいったい何を考えている！？ | They bear the crest of the Black Lion... Duke Goltanna must be mad! |
| ゴルターナ軍騎士 | そこの女ッ！ 無駄な抵抗はやめておけ！ | You there, wench! It is useless to resist! |
| おとなしく王女を引き渡してもらおうか！ さもなくば、その綺麗な顔に傷が残ることになるぞ！ | You will surrender the princess! If not... Well, I would hate to see anything happen to that pretty face of yours. | |
| 剣士ガフガリオン | 一真正面から攻めてくるとは、つまらん！ ゴルターナ軍は能なしばかりだぜ！ | A head-on assault. These swords of Goltanna...lackwits one and all. |
| 騎士アグリアス | ならば、ここは我々だけに任せておくのだな。 | In that case, we should be able to handle this without you, Gaffgarion. |
| 剣士ガフガリオン | それでは金が稼げンのだよ！ | Mayhap you could, but there's no money to be made in that! |
| ラッド、ラムザ！ オレについてこいッ！！ | Ladd! Ramza! With me! | |
| 剣士ガフガリオン | いいか、ひとり残らず殺るぞ！ 奴らを生きて帰すな！ | Kill them all! Leave no man standing! |
| 騎士アグリアス | 何を言うか！ 命まで奪う必要はない！ | You would have us slaughter them? Are you mad? |
| 殺してしまっては、まさにゴルターナ公の思うつぼ！ 追い返すだけでいい！ | Kill them here and you'll have played into Duke Goltanna's hands! We need only put them to rout! | |
| 剣士ガフガリオン | 戯言をぬかすな！ そんな器用なマネができるもンカッ！ | I find dead men rout more easily. |